讓 ubuntu 23.04「講」中文

前言

Ubuntu Desktop 23.04 release roundup | Ubuntu 可以得知,ubuntu 23.04 迎來了一個顯而易見的更新:New Installer(新的安裝程式,如下圖)。 makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (01)

應該是剛起步的關係,ubuntu 23.04 的 New Installer 並沒有支援「中文(繁體)」,只能看到「中文(简体)」(如下圖)。 makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (02)

我相信,對於習慣「中文(繁體)」介面的人而言,這樣並不是很方便,而這一篇紀錄,就是我使用「English」介面安裝後,後續轉換中「中文(繁體)」所走過的設定歷程。


急就章圖形介面設定法

這個方法,基本上全程可用「圖形介面」來服用,設定之後會發現,系統所顯示的中文其實是「中文(香港)」,儘管如此,依然可以接著安裝 fcitx(4) 與 fcitx-table-boshiamy 來完成嘸蝦米輸入法的設定。
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (03) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (04)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (05) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (06)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (07) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (08)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (09) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (10)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (11) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (12)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (13) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (14)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (15) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (16)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (17) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (18)
makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (19) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (20)


完整全面設定法

以下的這些截圖,所呈現的就是完整的設定流程,一開始需要用到 Terminal 去下指令,後續就從圖形介面去處理就可以。

  1. 編輯 locale.gen

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    sudo cat /etc/locale.gen
    sudo nano /etc/locale.gen
    //找到「en_US.UTF-8 UTF-8」這一列,在最前面把「#」號加回去
    //找到「zh_TW.UTF-8 UTF-8」這一列,把最前面的「#」號刪除
    //[Ctrl+X]
    //[Y]
    //[Enter]

    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (21) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (22)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (23) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (24)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (25) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (26)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (27) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (28)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (29)

  2. 繼續下指令。

    1
    2
    3
    4
    5
    clear //這個指令無關設定,純綷是我想清理一下 Terminal 的畫面
    sudo locale-gen zh_TW
    sudo locale-gen zh_TW.UTF-8
    sudo update-locale LANG="zh_TW.UTF-8" LANGUAGE="zh_TW"
    reboot

    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (30) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (31)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (32) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (33)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (34) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (35)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (36) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (37)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (38) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (39)
    makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (40) makeUbuntu23.04SpeakTraditionalChineseEp (41)


後記

  1. 我分別試過用「English」及「中文(简体)」的安裝,以上說明是在「English」的 New Installer 安裝後的設定流程。
  2. 假若是使用「中文(简体)」的 New Installer 安裝,那麼,設定的流程原則上是一樣的,但「中文(简体)」的安裝過程,會把 Fcitx5 安裝進來,也就是說,如果要再安裝與設定中文輸入法框架,就要特別注意這一點。以我而言,假設是經過「中文(简体)」的安裝,那麼,我會接著把 fcitx5-table-extra 給安裝進來,完成嘸蝦米輸入法的設定。